Об искажении несторианами творений преп. Исаака Сирина

Несторианская традиция передачи текстов преп. Исаака Сирина не является аутентичной поскольку:

[1] Несториане атрибутировали преп. Исааку пять текстов с апологией их еретической христологии на сирийском языке, входящих в особый сборник несторианских богословских трактатов, и принадлежность этих сочинений преп. Исааку Сирину была отвергнута всеми исследователями даже в светской науке [Кессель 2018. С. 244].

[2] Несториане исказили сирийский текст Слов подвижнических (т. е. первого тома, далее – СП). Сирийские рукописи из православной среды Sinai syr. 24 (VIII-IX в.) и Vat. syr. 125 (не позже X в.) содержат списки с оригинального текста СП преп. Исаака, тогда как изданная в [Bedjan 1909] несторианская версия СП была значительно искажена несторианами. Так, например, в слове 17 (здесь и далее нумерация слов издания русского перевода 1911 г.) преп. Исаак с указанием имени явно ссылается на свщмч. Дионисия Ареопагита, в т. ч. приводит почти дословно объемную цитату из его творений по сирийскому переводу Сергия Решайнского (см.: Sinai syr. 24, f. 17r, col. 1:5-6, 7-8, 10-14, 14-16, 17, 18-20, 20-26, 1:27-2:2; Sinai syr. 52, f. 61r, col. 1:30-31, 2:1-5, 6-8, 9-10, 11-13, 14-20, 33, 35, f. 61r, col. 2:36 - f. 61v, col. 1:2). В несторианском тексте в [Bedjan 1909. P. 187:10, 11, 12-13, 14-15, 15-16, 16-19, 19-20] эта цитата оставлена без изменений, тогда как имя перед ней в тексте преп. Исаака заменено на имя еретика Диодора [Тарсийского] (о его осуждении в Православной Церкви см., например, 18-е правило Латеранского Собора 649 г. [The Acts of the Lateran Synod of 649. P. 381, 382]).

[3] В арабский перевод своей версии фрагментов СП несториане включили значительное количество мусульманских оборотов речи и частые, хотя и скрытые, аллюзии на коран и хадисы (!), добавленные, вероятно, в интересах мусульманского заказчика перевода [Treiger 2015. P. 447].

[4] В лже-втором томе несториане приписали преп. Исааку учение о сотворении Богом мира уже с грехом (!) [Бумажнов 2012. С. 181, 188], которое опровергается даже в их собственной искаженной версии СП (тексты см. в [Bedjan 1909. P. 26, 197, 294; Wensinck 1969. P. 18, 133, 196]). В подлинном тексте СП преп. Исаак явно отвергает эту ересь:

1) “А я признаю за истину то, что ум наш, и без посредства святых ангелов, может сам собою и не учась возбуждаться к доброму, хотя познания о зле без посредства демонов не приемлют чувства, и не приводятся злом в движение, и ум не может сам собою сделать зла. Ибо доброе насаждено в природе, а злое – нет (ܒܟܝܢܐ ܛܒܬܐ ܢܨܝܒܐ. ܒܝܫܬܐ ܕܝܢ ܠܐ / τὸ γὰρ ἀγαθὸν ἐν τῇ φύσει πεφυτευμένον ἐστί, τὸ δὲ κακὸν οὐδαμῶς). Все же чуждое и отвне приходящее, – для того, чтобы быть познанным, имеет нужду в каком-либо посреднике.” (Слово 18) (Цит. по [Соболевский 1911. С. 73-74], сир. текст см. в Sinai syr. 24, f. 20v, col. 2, греч. – в [Πιράρ 2012. Σ. 419-420:55-62]).

2) “Что ни сотворил Бог, все сотворил прекрасно и соразмерно.” (Слово 77) [Соболевский 1911. С. 383].

3) “Посему никто да не хулит Бога, будто бы Он в природу нашу вложил страсти и грех (τὰ πάθη καὶ τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ φύσει ἡμῶν τέθεικεν).” (Слово 4) (Цит. с изм. по [Соболевский 1911. С. 21], греч. текст см. в [Πιράρ 2012. Σ. 243:124-125], листы с сир. текстом для этого места из рукописей Sinai syr. 24 и Vat. syr. 125 утрачены, а в рукописях Sinai syr. 56 (VIII-IX в.) и Sinai syr. 14 (X в.) находятся лишь выборки фрагментов из СП, и необходимый отрывок в них отсутствует (см. Sinai syr. 56, f. 63v:13 и Sinai syr. 14, f. 66r:2)).

[5] В происходящем из Карамлаисса списке (диптихе) несторианских епископов Ниневии имя преп. Исаака отсутствует [Fiey 1965. P. 346; Miller 1984. P. LXX]. Диптихи были составлены в XIV в. [Fiey 1963. P. 375, 376, 386; Fiey 1965. P. 51; Brock 1971. P. 177] и в это время преп. Исаак именовался у несториан как “Ниневийский”, так что едва ли отсутствие его имени в соответствующем списке можно объяснить простым забвением [Miller 1984. P. LXX].

[6] Несториане регулярно путали преп. Исаака Сирина и Исаака Антиохийского, приписывая первому 24 гомилии последнего [Кессель 2009. С. 345-346; Kessel, Arzhanov 2020. P. 128].

[7] Несториане путали преп. Исаака Сирина и Исаака из монастыря Раббан Ишо [Кессель 2018. С. 250, 252].

Список литературы

Bedjan 1909 = Bedjan P. Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa. Parisiis, Lipsiae: Harrassowitz, 1909. 646 p.

Briquel-Chatonnet 1997 = Briquel-Chatonnet F. Manuscrits syriaques de la Bibliothèque nationale de France (nos 356-435, entrés depuis 1911), de la bibliothèque Méjanes d’Aix-en-Provence, de la bibliothèque municipale de Lyon et de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg. Catalogue. Paris: Bibliothèque nationale de France, 1997. 261 p.

Brock 1971 = Brock S. The nestorian diptychs: a further manuscript // Analecta Bollandiana. № 89. 1971. P. 177-185.

Brock 1999-2000 = Brock S. From Qaṭar to Tokyo [...] // ARAM. Vol. 11-12. 1999-2000. P. 475-484.

Fiey 1963 = Fiey J. M. Diptyques nestoriens du XIVe siècle // Analecta Bollandiana. № 81. 1963. P. 371-413.

Fiey 1965 = Fiey J. M. Assyrie chrétienne. Contribution à l'étude de l'histoire et de la géographie ecclésiastiques et monastiques du nord de l'Iraq. Vol. 1-2. Beyrouth, [1965]. 890 p.

Kessel, Arzhanov 2020 = Kessel G., Arzhanov Yu. Field Notes on Syriac Manuscripts III: A Previously Unknown Philosophical Manuscript from Alqosh // Hugoye: Journal of Syriac Studies. Vol. 23.1. 2020. P. 99-130.

Miller 1984 = [Miller D.] Translator’s Introduction. A Historical Account of the Life and Writings of Saint Isaac the Syrian // The Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian. Boston, 1984. P. LXIII-CXII.

Scher 1905 = Scher A. Catalogue des manuscrits syriaques et arabes conservés dans la bibiothèque épiscopale de Séert (Kurdistan) avec notes bibliographiques. [Mossoul, 1905.] 101 p.

The Acts of the Lateran Synod of 649 = The Acts of the Lateran Synod of 649. Liverpool: Liverpool University Press, 2014. (Translated Texts for Historians, 61).

Treiger 2015 = Treiger A. The Fathers in Arabic // The Wiley Blackwell companion to Patristics, 2015. P. 442-455.

Wensinck 1969 = Wensinck A. J. Mystic Treatises by Isaac of Nineveh translated from Bedjan's Syriac Text with an introduction and registers, 1969 [reprinted from the 1923 edition]. 400 p.

Πιράρ 2012 = Πιράρ Μ. Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου. Λόγοι Ἀσκητικοί. Κριτικὴ ἔκδοσι Μάρκελλου Πιράρ. Ἅγιον Ὄρος: Ἱερᾶς Μονῆς Ἰβήρων, 2012. 888 σ.

Бумажнов 2012 = Бумажнов Д. Ф. Мир, прекрасный в своей слабости: [Псевдо-] Св. Исаак Сирин о грехопадении Адама и несовершенстве мира по неопубликованному тексту Centuria 4,89 // Символ. № 61. 2012. С. 177-194.

Кессель 2009 = Кессель Г. «Книжица крупиц» – антология восточносирийской письменности // Символ. № 55. 2009. С. 327-356.

Кессель 2018 = Кессель Г. М. Пятое собрание [...] предварительные. наблюдения о новонайденной рукописи (olim Diyarbakir / Scher 25) // Богословские труды. № 47-48. М., 2018. С. 239-257.

Муравьев 2011 = Муравьев А. В. Исхак Ниневийский в каталоге книг мар Авдишо бар Бриха // Scripta antiqua. Вопросы истории, филологии, искусства и материальной культуры. Альманах. Т. I. М., 2011. С. 405-414.

Соболевский 1911 = Соболевский С. И. Творения иже во святых Отца нашего аввы Исаака Сириянина [...]. Слова подвижнические. Сергиев Посад: СТСЛ, 1911.