Искажение текста в латинском переводе "Против ересей" свщмч. Иринея Лионского

Свт. Филарет Черниговский. Что касается до тех слов [латинского перевода "Против ересей"], где говорится о 40 летнем возрасте Спасителя (Lib. 2. с. 39. 40): то нет никакого сомнения, что они или внесены в текст чужой рукой, или повреждены в них числа. Ириней сам писал о Спасителе: «Господь наш родился около сорок первого года царствования Августа (lib. 3. с. 25); к крещению пришел, когда еще не исполнилось Ему тридцати лет, но начал быть как бы тридцати лет». После крещения праздновал три Пасхи, которые и перечисляет Ириней. Эти мысли читаются в том же самом месте, где ныне стоят слова о 40 летнем возрасте. Lib. 2. с. 39. Кроме того странные слова о возрасте в самой темноте и запутанности своей заключают признак порчи и следуя им Ириней должен был бы верить, что Спаситель распят не при Пилате. (Историческое учение об Отцах Церкви)

Дополнительные сведения об этом искажении см. в статье: "К вопросу о границах учения Церкви, границах непогрешимости Вселенских Соборов и применимости принципа согласия Отцов", стр. 44-45.